Discussion about this post

User's avatar
Walter Sobchak, Esq.'s avatar

At dinner time we listen to audiobooks as our entertainment*. Like most of you, we have done blessed little traveling in the last 3 years. In the years before that we liked to go abroad twice a year. Our last trip was to India in November 2019. Then the gate slammed shut. Bummer.

We have booked a trip to Greece for late April. So our "reading" has been focused on Greece. We started with:

"The Greeks: A Global History" by Roderick Beaton

https://www.amazon.com/gp/product/1541618297/geneexpressio-20

It begins with Bronze Age Mycenae and goes through Classical, Hellenistic, Roman, Byzantine, Ottaman, and modern eras. It reads easily and gives a good, but very high level, view of 3500 years of history.

Because our trip includes 9 days in the Peloponnese looking at archeological sites and an explicit focus on Homer, we wanted to re-immerse ourselves in the Homeric canon. Our respective undergraduate educations had included reading the Iliad in the Lattimore translation, which is thought to be very accurate but is as dry as a box of bread crumbs.

In looking for a more literary translation I stumbled across Stephen Fry's retelling of the story of the Trojan war "Troy: The Greek Myths Reimagined (Mythos, 3)" https://www.amazon.com/dp/1797207075?/geneexpressio-20. Fry reads it himself, which is only appropriate given his skills as a comic actor.

The work is not a reimagination in the way I would have expected it to be. Nor, is it a translation. It is a retelling based closely on the Classical sources such as Homer, Virgil, and Ovid with a lot of narrative tangles smoothed out and a lot of character back story inserted. Unlike the Iliad, which begins in the middle of the 9th year of a ten year war and ends a few weeks later,and begins with the origin of Troy, the apple of discord, and the origins of characters such as Achilles, Agamemnon, and Helen, and proceeds through the ten years to the Trojan horse and the sack of the city.

Great Fun, highly recommended.

Next up is the Odyssey. We are using a translation here, a recent one by Emily Wilson, who is of course a Brit, but who teaches at U Pennsylvania.

https://www.amazon.com/Odyssey-Homer/dp/0393089053/geneexpressio-20

The previews on Amazon revealed a text that is not ponderous, that moves along lightly.

I would like to go back and read Fry's first two books in the series: Mythos about the theogony and Heros about heroes such as Hercules, Theseus, and Jason.

For those of you who wish to remedy the deficiency of contemporary education in your children, Fry is worth considering. It is a bit rough for young children. For them, I would still go with the Classic Edith Hamilton "Mythology: Timeless Tales of Gods and Heroes" https://www.amazon.com/Mythology-Timeless-Heroes-Anniversary-Illustrated/dp/0316438529/geneexpressio-20, but for teenagers, well there is a lot of raunchier stuff on what passes for television these days.

If you are interested in a handbook of Classical Mythology, try "The Greek Myths" by Robert Graves (author of "I, Claudius") 793 pages https://www.amazon.com/Greek-Myths-Penguin-Classics-Deluxe/dp/0143106716/geneexpressio-20 He lays out each of the stories together with signicant alternatives in Classical texts. He also gives an anthropological explanation based upon his idiosyncratic understanding of The Golden Bough by Frazer https://en.wikipedia.org/wiki/The_Golden_Bough

*We are old people. Our children are grown and live in other cities. We both spend most of our time at home. We don't have a lot of stuff to talk about at dinner. We had long enjoyed listening to audiobooks while on car trips. A few years ago we hit on the idea of using dinner time to listen to audiobooks. Since then we have gone through a Austin, Trollope, Julian Fellowes, and War and Peace, along with a number of histories and two biographies of Churchill.

Expand full comment
SP's avatar

The closure of the Eurasian heartland by the civilizations on the periphery is quite interesting. Christendom from the West, Islam from the South and China from the East all slowling encroaching on the "uncivilized" middle.

Expand full comment
12 more comments...

No posts